1 00:00:03,640 --> 00:00:05,600 Oto pliki, o które prosiłeś dla lorda Montague. 2 00:00:05,600 --> 00:00:06,840 Dziękuję. 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,520 Żadnych więcej telefonów, panno Maitland. 4 00:00:13,520 --> 00:00:15,680 Wychodzę dokładnie za dwie minuty. 5 00:00:15,680 --> 00:00:20,000 Kontakt tylko w razie czego pilnej sytuacji, pod groźbą śmierci. 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,560 Aha, i... 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,200 ..Szczęśliwego Nowego Roku. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,320 ja po prostu... 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,320 Oddział Specjalny? Tak, kontynuuj. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,160 Lepiej, żeby to było dobre, Jones. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,800 Jeśli nie wyprzedzę ta śnieżyca... 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,040 Skontaktuj się z policją w Kembleford. 13 00:00:46,040 --> 00:00:49,120 Zdobądź każdego dostępnego oficera natychmiast do mojej posiadłości. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,040 Sir Charlesie, lady Hakeworth! Cześć. 15 00:01:28,040 --> 00:01:29,560 Podekscytowany, że ci się udało. 16 00:01:29,560 --> 00:01:31,400 Z przyjemnością, Lady Felicjo. 17 00:01:31,400 --> 00:01:33,120 Mój osobisty lekarz, doktor Muthomi. 18 00:01:33,120 --> 00:01:34,640 Witamy w Montague, doktorze. 19 00:01:34,640 --> 00:01:35,760 Jestem zachwycony, że tu jestem. 20 00:01:35,760 --> 00:01:36,880 Gdzie jest Monty? 21 00:01:36,880 --> 00:01:39,040 Mam cudownie geriatryczną butelkę 22 00:01:39,040 --> 00:01:40,600 z Taliskera, który chciałbym jego zdanie na temat. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,760 Termin w każdej chwili. Hornby... Moja pani. 24 00:01:42,760 --> 00:01:44,640 Pokaż naszym gościom honorowym do swoich pokoi 25 00:01:44,640 --> 00:01:47,520 i przynieś karafkę dla whisky. 26 00:01:49,520 --> 00:01:51,480 Jeszcze raz dziękuję za twoja pomoc, Sidney. 27 00:01:51,480 --> 00:01:54,240 Nie codziennie można prowadzić ministrem obrony. 28 00:01:55,720 --> 00:01:57,840 To tyle. Co dalej? 29 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Hornby ma dla ciebie smoking. 30 00:01:59,800 --> 00:02:01,560 Dla mnie? 31 00:02:01,560 --> 00:02:03,440 Chcesz mnie na balu? 32 00:02:03,440 --> 00:02:06,080 Zaprosiłem Cię jako gościa, nie pracownik. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,520 Pod dwoma warunkami. 34 00:02:07,520 --> 00:02:08,880 Nie upijaj się za bardzo, 35 00:02:08,880 --> 00:02:11,520 i musisz przynajmniej zapytać jedna pani do tańca. 36 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 Taniec? 37 00:02:13,360 --> 00:02:15,760 Partnerzy płci męskiej to drobnostka w tym roku słabo na ziemi. 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,480 Monty'ego! 39 00:02:33,600 --> 00:02:36,040 Widzieć? Nie ma się czym martwić. 40 00:02:36,040 --> 00:02:38,440 Och, to tylko ty. 41 00:02:38,440 --> 00:02:39,680 Och, to urocze. 42 00:02:39,680 --> 00:02:42,600 Przepraszam. Monty zniknął. 43 00:02:42,600 --> 00:02:43,920 Przychodzimy z prezentami. 44 00:02:43,920 --> 00:02:45,200 Dziękuję. 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,560 Niech zgadnę. Bułeczki? 46 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Nagradzane bułeczki z truskawkami. 47 00:02:48,400 --> 00:02:52,240 Scones byłyby zupełnie nieodpowiednie na taką okazję. 48 00:02:52,240 --> 00:02:54,600 Małe czwórki. Francuski. 49 00:02:54,600 --> 00:02:55,880 Wyobraź sobie. 50 00:02:55,880 --> 00:02:58,960 Próbki mojego wypieku przez przyszłego premiera. 51 00:03:00,160 --> 00:03:02,760 Oh. Lordzie Finchmore. 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,240 Robercie, proszę. 53 00:03:04,240 --> 00:03:06,440 Słyszę „Lord Finchmore” i Myślę, że duch mojego ojca 54 00:03:06,440 --> 00:03:07,920 stoi za mną. 55 00:03:07,920 --> 00:03:09,240 Nadal piszesz poezję? 56 00:03:09,240 --> 00:03:10,600 Za moje grzechy. 57 00:03:10,600 --> 00:03:12,520 Gdzie jest mój wujek-łotrzyk? 58 00:03:12,520 --> 00:03:13,640 W drodze. 59 00:03:13,640 --> 00:03:15,200 Jeśli wie, co jest dla niego dobre. 60 00:03:15,200 --> 00:03:17,240 Czy to Ruth Moulton?? 61 00:03:17,240 --> 00:03:18,680 Bunty. 62 00:03:18,680 --> 00:03:20,640 Rozpoznałem twój samochód. 63 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Litość! Ostatnio słyszałem, wyjechałeś do Oksfordu. 64 00:03:22,920 --> 00:03:26,160 Ach, tak, St Hilda i ja mieliśmy trochę wypada. 65 00:03:26,160 --> 00:03:27,360 Zostałem zesłany. 66 00:03:27,360 --> 00:03:29,640 Och, kochanie. Cóż, będziesz miał żeby mi o tym wszystkim powiedzieć. 67 00:03:29,640 --> 00:03:31,480 Ale na razie wszyscy wejdźmy do środka od zimna. 68 00:03:31,480 --> 00:03:33,040 Tak. 69 00:03:33,040 --> 00:03:35,440 To jest wydarzenie prywatne! 70 00:03:35,440 --> 00:03:37,680 Mam rozkaz odgrodzić posiadłość. 71 00:03:37,680 --> 00:03:40,320 Nikomu nie wolno wchodzić ani wychodzić, milady. 72 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Pod czyją władzą? 73 00:03:42,360 --> 00:03:44,040 Twojego męża. 74 00:03:49,480 --> 00:03:52,080 Oh. Czy dowiedziałeś się co się dzieje? 75 00:03:52,080 --> 00:03:53,480 Jeszcze nie. 76 00:03:53,480 --> 00:03:56,040 Inspektor mi powiedział „być gdzie indziej”. 77 00:03:56,040 --> 00:03:58,680 Nie, jednak coś jest na rzeczy. Przeszukują teren. 78 00:03:58,680 --> 00:04:00,800 Pewnie jakiś złoczyńca w ogóle. 79 00:04:00,800 --> 00:04:03,720 Sidney, nie masz obowiązków zająć się? 80 00:04:03,720 --> 00:04:05,880 Sid został zaproszony na bal. 81 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 Och, cudownie. Musisz być zachwycony, Sid. 82 00:04:08,440 --> 00:04:10,000 Nie bardzo. 83 00:04:10,000 --> 00:04:13,440 Och, proszę pani M. dlaczego nie dołączysz do nas? 84 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 No cóż, u Ciebie wszystko w porządku, 85 00:04:15,080 --> 00:04:17,680 z pełnymi szafami fantazyjnych sukienek. 86 00:04:17,680 --> 00:04:20,000 Raczej się nie zmieszczę teraz w tym, prawda? 87 00:04:20,000 --> 00:04:21,040 Czy to wszystko? 88 00:04:21,040 --> 00:04:22,560 Mamy komplety sukni balowych. 89 00:04:22,560 --> 00:04:24,520 Mogę pomóc coś wybrać dla ciebie. 90 00:04:24,520 --> 00:04:26,040 Och, powiedz, że przyjdziesz. 91 00:04:27,240 --> 00:04:29,800 Och, w porządku. Cóż, tylko dla ciebie. 92 00:04:29,800 --> 00:04:31,840 Pospiesz się. Ach... 93 00:04:45,920 --> 00:04:48,040 Na pewno nic się nie stało? 94 00:04:48,040 --> 00:04:50,560 Prawdopodobnie są tu, żeby cię aresztować, Lordzie Finchmore, 95 00:04:50,560 --> 00:04:52,840 za zbrodnie przeciwko literaturze. 96 00:04:52,840 --> 00:04:55,240 Wolałbym być złym poetą niż zły polityk, 97 00:04:55,240 --> 00:04:56,440 Sir Charlesa. 98 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Przynajmniej moje słowa nie zabijają ludzi. 99 00:04:58,240 --> 00:04:59,720 Nie z powodu braku prób. 100 00:05:00,880 --> 00:05:02,840 Ach, piękna jak obraz. 101 00:05:02,840 --> 00:05:05,480 Zdjęcia mają być gapiłem się, sir Charlesie. 102 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 Wolę inteligentnego rozmowa. 103 00:05:08,760 --> 00:05:10,880 Witam wszystkich. Monty'ego! Wreszcie. 104 00:05:10,880 --> 00:05:13,400 Lady Felicia rozważała wysłanie na grupę poszukiwawczą. 105 00:05:13,400 --> 00:05:14,920 Najpokorniej przepraszam. 106 00:05:14,920 --> 00:05:16,240 Gdzie byłeś? 107 00:05:16,240 --> 00:05:19,000 Wyjaśnię. Po pierwsze, sir Charlesie, słówko na osobności? 108 00:05:19,000 --> 00:05:20,320 Może byś do nas dołączył, ojcze? 109 00:05:20,320 --> 00:05:23,160 A ja? Czy wolno mi wiedzieć, co jest wydarzy się w moim własnym domu? 110 00:05:23,160 --> 00:05:24,560 Dość delikatna sprawa. 111 00:05:25,560 --> 00:05:27,040 Tak. Dlaczego nie? 112 00:05:35,880 --> 00:05:37,960 Jestem panu zobowiązany, proszę pana. 113 00:05:37,960 --> 00:05:41,440 Oddział Specjalny uważa groźba śmierci jest wiarygodna. 114 00:05:41,440 --> 00:05:44,360 I powiedziałem im, że tak ryzyko zawodowe. 115 00:05:44,360 --> 00:05:47,080 Zapytaj Juliusza Cezara. 116 00:05:47,080 --> 00:05:49,120 Co oznaczała groźba śmierci? 117 00:05:51,920 --> 00:05:54,960 „Hakeworth musi odpowiedzieć za swoje zbrodnie. 118 00:05:54,960 --> 00:05:57,000 „Nadchodzi czerwona śmierć”. 119 00:05:57,000 --> 00:05:58,520 Czerwona śmierć? 120 00:05:58,520 --> 00:06:00,800 komuniści. Powinienem był wiedzieć. 121 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Może powinieneś wrócić do Londynu? 122 00:06:02,320 --> 00:06:03,920 Nigdy nie przebrnąłbyś przez śnieg. 123 00:06:03,920 --> 00:06:06,040 Montague jest bezpieczny i łatwy do ochrony. 124 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Będę cię chronić do czasu Przyjeżdża Oddział Specjalny. 125 00:06:08,680 --> 00:06:10,760 Przykleję się do Ciebie jak klej. 126 00:06:10,760 --> 00:06:13,480 Ale byliśmy planował ten bal miesiącami. 127 00:06:13,480 --> 00:06:16,440 Nie bój się, Kopciuszku. To pójdzie dalej. 128 00:06:16,440 --> 00:06:17,680 nalegam. 129 00:06:23,040 --> 00:06:24,520 Sir Charlesie? 130 00:06:24,520 --> 00:06:27,000 Wiem, że myśli lord Montague bardzo Cię cenię, Ojcze, 131 00:06:27,000 --> 00:06:29,880 ale ja jeszcze nie potrzebuję księdza. 132 00:06:29,880 --> 00:06:31,200 To oszustwo. 133 00:06:31,200 --> 00:06:32,640 Eden jest na nogach. 134 00:06:32,640 --> 00:06:35,400 Wkrótce będę miał wsparcie zostać następcą Churchilla. 135 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 Ktoś chce umieścić zwiń mnie. 136 00:06:37,800 --> 00:06:39,600 Ale nie wiesz kto? 137 00:06:39,600 --> 00:06:43,040 Wątpię, żeby moi wrogowie ustąpili zwróć uwagę przed przyklejeniem 138 00:06:43,040 --> 00:06:44,480 nóż w plecy. 139 00:06:44,480 --> 00:06:46,040 Z wyjątkiem... 140 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Tylko jego dziecinny humor. 141 00:06:49,000 --> 00:06:51,080 Finchmore! 142 00:06:51,080 --> 00:06:52,760 Dobrze? 143 00:06:52,760 --> 00:06:54,360 Czy jest w niebezpieczeństwie? 144 00:06:55,720 --> 00:06:59,280 Przerażająca alegoria Edgara Allena Poe Czerwona Śmierć 145 00:06:59,280 --> 00:07:04,680 twierdzi, że „Ciemność i rozkład trwają nieograniczone panowanie nad wszystkim”. 146 00:07:04,680 --> 00:07:07,440 Nawet bogaci i potężni stanie przed sądem. 147 00:07:07,440 --> 00:07:11,600 Na szczęście, kto chce, może zrezygnować powiedział, że wyrok będzie dobry 148 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 przedostać się przez kordon policji. 149 00:07:13,800 --> 00:07:16,640 Chyba, że lis już jest wśród kurczaków. 150 00:07:19,280 --> 00:07:22,320 Ha! Straciłeś swoje kulki. 151 00:07:22,320 --> 00:07:26,240 Ten dowcip udowadnia, że tak równie ułomny jak twój ojciec. 152 00:07:26,240 --> 00:07:27,800 Wspomnij o nim jeszcze raz. 153 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 Wyzywam cię. 154 00:07:31,120 --> 00:07:33,120 Miło cię znowu widzieć, Panna Moulton. 155 00:07:33,120 --> 00:07:35,920 Doktor Muthomi. 156 00:07:35,920 --> 00:07:38,320 Nie dostałeś wiadomości? 157 00:07:38,320 --> 00:07:39,800 Trzymaj się z daleka od nas. 158 00:07:51,600 --> 00:07:54,360 Kto by się spodziewał, że będzie to sir Charles dziś wieczorem w Montague? 159 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 Wspomniałem o tym Ruth. 160 00:07:55,800 --> 00:07:58,360 Mieszka u Sir Charlesa okręg wyborczy. 161 00:07:58,360 --> 00:07:59,520 Skąd ją znasz? 162 00:07:59,520 --> 00:08:02,040 Córka znajomego znajomego. Zapraszaliśmy ją do siebie 163 00:08:02,040 --> 00:08:04,960 żeby dotrzymać Bunty towarzystwa. Stało się to tradycją. 164 00:08:04,960 --> 00:08:07,360 Ostrzegałem to Roberta Sir Charles był obecny. 165 00:08:07,360 --> 00:08:08,520 "Ostrzeżony"? 166 00:08:08,520 --> 00:08:10,280 Zawsze gardził sir Charlesem. 167 00:08:10,280 --> 00:08:12,360 Robert ma udręczoną duszę. 168 00:08:12,360 --> 00:08:15,960 Jego ojciec, szwagier Monty'ego, popełnił samobójstwo kilka lat temu. 169 00:08:15,960 --> 00:08:19,520 Lady Hakeworth wiedziała, że tak przyjdę, oczywiście. I doktor Muthomi. 170 00:08:19,520 --> 00:08:20,640 Fascynujący rozdział. 171 00:08:20,640 --> 00:08:23,720 Lady Hakeworth go znalazła sierocińcu w Nairobi. 172 00:08:23,720 --> 00:08:27,200 Genialny umysł. Przyjęli go, zapłacił za swoją edukację. 173 00:08:27,200 --> 00:08:28,440 Adoptowali go? 174 00:08:28,440 --> 00:08:31,280 Nie oficjalnie. Sir Robert tego nie zrobił pomyśl o Kenijczyku 175 00:08:31,280 --> 00:08:33,640 syn by pomógł jego karierę polityczną. Mhm. 176 00:08:33,640 --> 00:08:36,000 Oh. Prawie zapomniałem. 177 00:08:36,000 --> 00:08:38,040 To przez pomyłkę położono na moim biurku. 178 00:08:41,280 --> 00:08:42,320 Ach. 179 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 To jest, hm... 180 00:08:45,200 --> 00:08:48,640 ..od starego przyjaciela, ah, Nowy Jork. 181 00:08:48,640 --> 00:08:50,440 Ilekroć odwiedza restaurację, 182 00:08:50,440 --> 00:08:52,600 nalega, żeby przesłać mi recenzję. 183 00:08:54,240 --> 00:08:56,360 Powinienem iść i sprawdzić catering. 184 00:08:59,480 --> 00:09:01,120 Chyba jestem w niełasce. 185 00:09:09,440 --> 00:09:11,280 Moja najdroższa Felicja. 186 00:09:11,280 --> 00:09:13,320 Coraz mocniej odczuwam Twoją nieobecność 187 00:09:13,320 --> 00:09:15,640 z każdym mijającym dniem. 188 00:09:15,640 --> 00:09:18,240 Jednak Twój ostatni list dał mi nadzieję. 189 00:09:18,240 --> 00:09:21,440 W zamian chcę ci dać coś. 190 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Wybór. 191 00:09:39,440 --> 00:09:42,040 Wiesz, że jest nim sir Charles tylko z tobą się zalecam? 192 00:09:43,320 --> 00:09:46,280 Chce twojego wsparcia zostać premierem. 193 00:09:47,880 --> 00:09:49,480 Proszę, powiedz, że nie pracujesz. 194 00:09:49,480 --> 00:09:50,840 Przepraszam, przepraszam. 195 00:09:50,840 --> 00:09:52,920 Problemy w ostatniej chwili z raportem Gunner Day. 196 00:09:52,920 --> 00:09:56,240 Miałem nadzieję, że chociaż raz ustalisz priorytety twoi przyjaciele i rodzina. 197 00:09:56,240 --> 00:09:58,000 Ja nawet. 198 00:09:58,000 --> 00:09:59,840 Ale spóźnić się na własną imprezę! 199 00:09:59,840 --> 00:10:01,080 Jestem tu teraz. 200 00:10:01,080 --> 00:10:02,520 Czy jesteś? 201 00:10:02,520 --> 00:10:05,160 Nawet gdy jesteśmy razem, twoje myśli są gdzie indziej. 202 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 Zastanawiam się, czy spakowałam torbę i wyszłam jak długo by ci to zajęło 203 00:10:07,760 --> 00:10:09,880 żeby w ogóle zauważyć, że mnie nie ma? 204 00:10:10,920 --> 00:10:12,400 Przepraszam, ja... 205 00:10:12,400 --> 00:10:14,920 Nie, nie, masz rację. 206 00:10:14,920 --> 00:10:17,120 Porozmawiamy. 207 00:10:17,120 --> 00:10:20,080 Dziś jednak musimy dotrzymać kroku występy dla naszych gości. 208 00:10:27,000 --> 00:10:28,240 Bardzo dobrze. 209 00:10:29,760 --> 00:10:31,400 Jestem gotowy, jeśli ty też. 210 00:10:56,080 --> 00:11:00,360 Myślisz, że Sir Charles próbował? jedna z moich małych czwórek już? 211 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Z pewnością to tylko kwestia czasu. 212 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Mhm. 213 00:11:10,920 --> 00:11:12,320 Robert, Rut. 214 00:11:12,320 --> 00:11:15,120 Proszę, mogę cię przedstawić do Sidneya Cartera? 215 00:11:15,120 --> 00:11:16,960 Miło mi nawiązać znajomość. 216 00:11:16,960 --> 00:11:19,000 Poznaję cię. 217 00:11:19,000 --> 00:11:21,440 Byłeś kiedyś szoferem! 218 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 Och, biedna ciocia Felicia. 219 00:11:22,840 --> 00:11:25,520 Tak wielu gości odpada pogoda, do której została zmuszona 220 00:11:25,520 --> 00:11:27,320 aby uzupełnić liczby. 221 00:11:27,320 --> 00:11:29,120 Przepraszam. 222 00:11:29,120 --> 00:11:30,640 Co powiedziałem? 223 00:11:37,480 --> 00:11:42,120 Panie, Panowie, zapraszamy nasz coroczny bal maskowy. 224 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Dziękuję za przybycie. 225 00:11:43,400 --> 00:11:45,880 Teraz, ci bardziej spostrzegawczy z was zauważył 226 00:11:45,880 --> 00:11:48,160 policja na zewnątrz. 227 00:11:49,360 --> 00:11:51,160 Powiedziałem inspektorowi nie został zaproszony, 228 00:11:51,160 --> 00:11:53,400 ale nie chciał nie, jeśli chodzi o odpowiedź, więc... 229 00:11:54,600 --> 00:11:55,720 Nie ma się czym martwić! 230 00:11:55,720 --> 00:11:58,080 To tylko dodatkowy środek ostrożności, to wszystko. 231 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 Jest mnóstwo jedzenia i picia, 232 00:12:00,640 --> 00:12:05,840 więc odpuść sobie i baw się wspaniale. 233 00:12:05,840 --> 00:12:07,040 Muzyka! 234 00:12:20,320 --> 00:12:23,200 Ach, mała czwórka, sir Charles? 235 00:12:23,200 --> 00:12:25,800 Ach, lady Hakeworth? 236 00:12:25,800 --> 00:12:27,040 Tak, w porządku. 237 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Sir Charlesie? 238 00:12:31,760 --> 00:12:34,040 Nie... Och, kochanie! 239 00:12:35,640 --> 00:12:37,720 Czy wszystko w porządku, sir Charlesie? 240 00:12:37,720 --> 00:12:39,520 Ach... 241 00:12:39,520 --> 00:12:41,480 Migrena. 242 00:12:41,480 --> 00:12:43,280 Może się położę. 243 00:12:43,280 --> 00:12:45,120 Pójdę z tobą. 244 00:12:45,120 --> 00:12:46,800 Diabeł, zrobisz to! 245 00:12:49,680 --> 00:12:51,000 Oh. 246 00:12:51,000 --> 00:12:52,240 Nie jedz tego. 247 00:12:52,240 --> 00:12:53,840 Leżało na podłodze. 248 00:12:54,800 --> 00:12:56,200 Przepraszam. 249 00:13:19,320 --> 00:13:20,760 Arrgh! 250 00:13:28,880 --> 00:13:30,920 Nie tańczysz, doktorze Muthomi? 251 00:13:30,920 --> 00:13:33,440 Nie mam ochoty tworzyć spektakl. 252 00:13:33,440 --> 00:13:37,160 Och, jestem pewien, że to Pan i Lady Montague życzyliby wszystkim swoim gościom 253 00:13:37,160 --> 00:13:39,640 żeby się dobrze bawić. 254 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 Może panna Moulton by chciała taniec? 255 00:13:42,000 --> 00:13:45,440 To byłoby niestosowne, mówiąc profesjonalnie. 256 00:13:45,440 --> 00:13:48,200 Oh. Czy ona jest twoją pacjentką? 257 00:13:48,200 --> 00:13:49,640 Nie. Ona... 258 00:13:49,640 --> 00:13:52,080 Zna sir Charlesa, to wszystko. 259 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 Ach. 260 00:13:54,320 --> 00:13:57,040 Mam nadzieję, że Ci się to uda trochę zabawy. 261 00:13:58,320 --> 00:14:00,560 Zrobiłem przegląd. Nie ma nic do zgłoszenia. 262 00:14:00,560 --> 00:14:02,680 Ale sprawdziliśmy twoją listę świadomych 263 00:14:02,680 --> 00:14:04,040 obecności sir Charlesa. 264 00:14:04,040 --> 00:14:06,640 Okazuje się, że lord Finchmore tak rekord. 265 00:14:06,640 --> 00:14:08,600 Pijany i nieporządny, atak. 266 00:14:08,600 --> 00:14:12,280 Walki na pięści o karty, Wierzę. Historia starożytna. 267 00:14:12,280 --> 00:14:15,200 Potem jest panna Moulton. 268 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Nie przejmuj się mną. 269 00:14:17,200 --> 00:14:21,000 Zesłany z Uniwersytetu Oksfordzkiego za nierozważne akty protestu 270 00:14:21,000 --> 00:14:22,720 wspierając Mau Mau. 271 00:14:22,720 --> 00:14:23,880 Ach. 272 00:14:23,880 --> 00:14:26,480 Sir Charles wysyła dalsze wojska do Kenii. 273 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 Być może życzy sobie panna Moulton żeby go przestraszyć 274 00:14:29,040 --> 00:14:30,800 zmienia zdanie. 275 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Hmm... 276 00:14:31,880 --> 00:14:33,280 Przepraszam, panowie. 277 00:14:33,280 --> 00:14:36,840 Powinienem sprawdzić, co u naszych gości. 278 00:14:36,840 --> 00:14:38,880 Właśnie dostałem wiadomość od Oddział Specjalny, proszę pana. 279 00:14:38,880 --> 00:14:40,120 Burza się nasila. 280 00:14:40,120 --> 00:14:42,240 Ich funkcjonariusze utknęli na zewnątrz Kiddingtona. 281 00:14:42,240 --> 00:14:45,800 W takim razie mam dla nich szczęście wszystko pod kontrolą. 282 00:14:45,800 --> 00:14:46,960 Poszedłem sprawdzić, co u Charlesa. 283 00:14:46,960 --> 00:14:48,120 Drzwi są zamknięte. 284 00:14:48,120 --> 00:14:49,160 Nie odpowiada. 285 00:14:58,320 --> 00:15:00,560 Przeciągną mnie po węglach za to. 286 00:15:00,560 --> 00:15:03,000 Inspektor mówi, że nie powinieneś... To mój mąż! 287 00:15:03,000 --> 00:15:05,040 ONA wzdycha 288 00:15:05,040 --> 00:15:06,600 Przepraszam, proszę pana. 289 00:15:16,880 --> 00:15:19,840 Dałem Lady Hakeworth środek uspokajający. 290 00:15:19,840 --> 00:15:20,960 Ona śpi. 291 00:15:20,960 --> 00:15:22,160 Przyczyna śmierci? 292 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Sir Charles został uduszony. 293 00:15:23,760 --> 00:15:25,120 Albo udusić, żeby być precyzyjnym. 294 00:15:25,120 --> 00:15:26,920 Cóż, nie było zbyt wielu znaków walki. 295 00:15:26,920 --> 00:15:29,800 Silny mężczyzna mógłby go zrekonstruować nieprzytomny w ciągu kilku sekund. 296 00:15:29,800 --> 00:15:32,280 Oczywiście, że tylko powierzchowną ocenę. 297 00:15:32,280 --> 00:15:34,480 Jeśli potrzebujesz dokładniejszego badanie... 298 00:15:34,480 --> 00:15:36,520 Zrób to. Potrzebuję odpowiedzi. 299 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 Powinienem ogłosić. 300 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 Ach. 301 00:15:43,480 --> 00:15:46,920 Jeśli ludzie się dowiedzą, że tak było morderstwo, mogą wpaść w panikę 302 00:15:46,920 --> 00:15:48,760 i spróbuj wyjść. 303 00:15:48,760 --> 00:15:51,040 Wstyd to powiedzieć, ale padre ma rację. 304 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 Ten kordon pęka, zabójca znika. 305 00:15:53,520 --> 00:15:54,880 Najlepiej milczeć. 306 00:15:54,880 --> 00:15:56,440 A co z przesłuchaniem świadków? 307 00:15:56,440 --> 00:15:57,720 Cóż, nie ma pośpiechu. 308 00:15:57,720 --> 00:16:01,360 Sprawdzimy odciski palców, zabezpiecz miejsce zbrodni, 309 00:16:01,360 --> 00:16:03,000 poczekaj na Oddział Specjalny. 310 00:16:06,480 --> 00:16:09,200 Zrobić coś dla mnie, ojcze? 311 00:16:09,200 --> 00:16:11,120 Znajdź diabła, który to zrobił. 312 00:16:23,360 --> 00:16:26,960 Wszelkie informacje o tym, co było używane udusić ofiarę? 313 00:16:26,960 --> 00:16:28,640 Trudno powiedzieć. 314 00:16:28,640 --> 00:16:30,960 Sznurek, lina? 315 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Obroża dla psa. 316 00:16:32,360 --> 00:16:35,120 Och, czekaj, to nic z tego Twój biznes! 317 00:16:35,120 --> 00:16:36,880 Żadnego śladu broni, sir. 318 00:16:36,880 --> 00:16:39,000 Ale to było w koszu w dół korytarza. 319 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 Morderca musiał być zamknięty drzwi za nimi 320 00:16:41,040 --> 00:16:42,240 następnie wyrzucił klucz. 321 00:16:42,240 --> 00:16:44,680 Pewnie, żeby zwlekać odnalezione ciało. 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 Wygląda na to, że istnieje jednak odcisk palca. 323 00:16:46,480 --> 00:16:49,280 Tylko częściowy, pamiętaj, ale sprawdzę to. 324 00:16:49,280 --> 00:16:50,880 Dobra robota, sierżancie. 325 00:16:50,880 --> 00:16:55,040 Mówiąc o odciskach palców, widziałeś palce sir Charlesa? 326 00:16:55,040 --> 00:16:58,560 Otarcia, skąd próbował może usunąć podwiązanie? 327 00:16:58,560 --> 00:17:00,360 Całkiem możliwe. 328 00:17:00,360 --> 00:17:02,680 Na dole źle się czuł. 329 00:17:04,360 --> 00:17:09,080 Tak między nami, pił odkąd przyjechaliśmy po raz pierwszy. 330 00:17:09,080 --> 00:17:10,680 Whisky. 331 00:17:10,680 --> 00:17:12,040 Przyniósł swój. 332 00:17:14,400 --> 00:17:16,440 Więc gdzie to jest? 333 00:17:16,440 --> 00:17:19,760 Do czyszczenia potrzebuję acetonu mój sprzęt medyczny, 334 00:17:19,760 --> 00:17:21,880 więc nie zanieczyszczam ciała. 335 00:17:21,880 --> 00:17:24,560 Za twoim pozwoleniem, Wiem, kto może je mieć. 336 00:17:24,560 --> 00:17:26,040 Bądź dyskretny. 337 00:17:29,800 --> 00:17:31,560 I ty, ojcze. 338 00:17:37,320 --> 00:17:41,720 „Otarcia w miejscu, gdzie próbował usunąć podwiązanie”? 339 00:17:41,720 --> 00:17:44,960 Czytałem Przewodnik Kerra do medycyny sądowej, proszę pana. 340 00:17:44,960 --> 00:17:47,600 Widzisz, myślałem o zdaję egzaminy inspektorskie. 341 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Przepraszam, myślałem, że jesteś... 342 00:17:51,840 --> 00:17:54,320 Twoje egzaminy inspektorskie? 343 00:17:54,320 --> 00:17:56,840 Miałem nadzieję na twoje błogosławieństwo, proszę pana, ale... 344 00:17:57,760 --> 00:17:58,960 Głupi ze mnie. 345 00:17:58,960 --> 00:18:01,600 Zapomnij, że cokolwiek mówiłem, sir. 346 00:18:03,680 --> 00:18:06,200 Prawidłowy. 347 00:18:06,200 --> 00:18:09,560 Cóż, musisz zacząć brać odciski palców gości. 348 00:18:09,560 --> 00:18:12,360 Powiedz, że to dodatek środek bezpieczeństwa. 349 00:18:13,800 --> 00:18:15,080 Tak, proszę pana. 350 00:18:27,240 --> 00:18:29,200 O co do cholery chodzi? 351 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Opuszczam Monty’ego. 352 00:18:32,520 --> 00:18:36,240 Nie, nie. Nie możesz tak myśleć. 353 00:18:36,240 --> 00:18:38,440 Na co to wszystko kupiono? 354 00:18:38,440 --> 00:18:40,320 Ktoś. 355 00:18:40,320 --> 00:18:42,080 Ach... 356 00:18:42,080 --> 00:18:43,640 Znajomy... 357 00:18:43,640 --> 00:18:45,800 Mężczyzna. 358 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 ..poprosił mnie o ucieczkę. 359 00:18:47,800 --> 00:18:50,720 Więc nie do końca znajomy, wtedy? 360 00:18:50,720 --> 00:18:53,680 Powiedziałem nie, ale tak naprawdę jestem... 361 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Skusił Cię jego galijski urok? 362 00:18:56,240 --> 00:18:57,600 Wiedziałeś? 363 00:18:57,600 --> 00:18:59,680 Miałem swoje podejrzenia. 364 00:18:59,680 --> 00:19:02,840 Wtedy zobaczyłem jego charakter pisma na kopercie. 365 00:19:02,840 --> 00:19:05,160 Poczekaj chwilę. Ty... 366 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 Nie możesz mieć na myśli Flambeau? 367 00:19:07,160 --> 00:19:08,520 Ja wiem! 368 00:19:08,520 --> 00:19:11,520 Ale nie mogę zaprzeczyć, że tak coś między nami. 369 00:19:11,520 --> 00:19:15,520 On jest taki ekscytujący, i przystojny i... 370 00:19:15,520 --> 00:19:18,280 I niemoralny, podstępny złodziej. 371 00:19:18,280 --> 00:19:20,400 Cóż, przynajmniej Herkules mnie ceni. 372 00:19:20,400 --> 00:19:21,760 Monty mógł mnie kiedyś kochać, 373 00:19:21,760 --> 00:19:25,840 ale teraz jest równie namiętny i demonstracyjne jak ciastko! 374 00:19:25,840 --> 00:19:28,760 W każdym razie pomyślałem Flambeau pojechał do Ameryki? 375 00:19:28,760 --> 00:19:30,400 Pisał do mnie. 376 00:19:30,400 --> 00:19:33,920 A teraz wysłał samolot bilet, żebym mógł do niego dołączyć. 377 00:19:33,920 --> 00:19:36,600 Powiedziałeś lordowi Montague? jesteś nieszczęśliwy? 378 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Nie powinnam! 379 00:19:40,160 --> 00:19:44,120 Czasami tego nie zauważamy które widzimy na co dzień. 380 00:19:46,640 --> 00:19:48,800 Przepraszam, że zmieniam temat, 381 00:19:48,800 --> 00:19:53,000 ale zastanawiałem się, czy dołączyłbyś do Bunty i ja w kuchni na dole. 382 00:19:53,000 --> 00:19:54,680 Potrzebuję twojej pomocy. 383 00:19:54,680 --> 00:19:57,200 Zapytałbym też Sida, ale wygląda na to, że zniknął. 384 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Cóż, to może poczekać. 385 00:19:58,600 --> 00:20:02,000 Cokolwiek to jest, jest to znacznie więcej ważne, że mówisz 386 00:20:02,000 --> 00:20:03,840 trochę rozsądku w jej głowie 387 00:20:03,840 --> 00:20:05,440 Sir Charles Hakeworth nie żyje. 388 00:20:05,440 --> 00:20:07,000 Co? 389 00:20:07,000 --> 00:20:08,800 Jak? 390 00:20:08,800 --> 00:20:12,320 Cóż, raczej miałem nadzieję, że pomożesz żebym się dowiedział. 391 00:20:15,520 --> 00:20:18,200 Dlaczego nie możesz po prostu tego zostawić na policję? 392 00:20:18,200 --> 00:20:21,120 Porównanie zajmie wiele godzin wszystkie odciski palców 393 00:20:21,120 --> 00:20:24,400 goście i morderca może uciec. 394 00:20:24,400 --> 00:20:26,960 I nie mamy pojęcia, czego użyto udusić sir Charlesa? 395 00:20:26,960 --> 00:20:29,600 Tyle, że porysowany jego opuszki palców podczas walki 396 00:20:29,600 --> 00:20:30,920 aby go usunąć. 397 00:20:30,920 --> 00:20:33,840 Wiemy więc jak i gdzie, 398 00:20:33,840 --> 00:20:36,640 ale nie kto i dlaczego lub z czym? 399 00:20:36,640 --> 00:20:37,960 Rzeczywiście. 400 00:20:37,960 --> 00:20:41,000 Tylko lord Finchmore, Panna Moulton, lady Hakeworth 401 00:20:41,000 --> 00:20:44,240 i doktor Muthomi o tym wiedział Sir Charles tu będzie. 402 00:20:44,240 --> 00:20:47,000 Bunty, znasz pannę Moulton? 403 00:20:47,000 --> 00:20:48,360 Trochę. 404 00:20:48,360 --> 00:20:50,920 Widziałem ją rozmawiającą wcześniej do lorda Finchmore'a. 405 00:20:50,920 --> 00:20:53,160 Sprawdź, czy mogą dać sobie nawzajem alibi 406 00:20:53,160 --> 00:20:54,760 chwili śmierci Sir Charlesa. 407 00:20:54,760 --> 00:20:55,800 Zrobię. 408 00:20:55,800 --> 00:20:59,760 Porozmawiam z personelem i zobaczę gdyby doktor Muthomi odszedł 409 00:20:59,760 --> 00:21:02,000 za Sir Charlesem z sali balowej. 410 00:21:02,000 --> 00:21:05,560 Lekarz raczej nie zabije jego własny pacjent, prawda? 411 00:21:05,560 --> 00:21:07,680 Nie tylko pacjent. 412 00:21:07,680 --> 00:21:11,000 Jego postać ojca, który odmówił go uznać 413 00:21:11,000 --> 00:21:12,360 jako jego legalne dziecko. 414 00:21:12,360 --> 00:21:13,680 A co z lady Hakeworth? 415 00:21:13,680 --> 00:21:16,400 Miała okazję, kiedy poszła sprawdzić, co u sir Charlesa. 416 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Szansa, tak. 417 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Motyw, nie. 418 00:21:20,120 --> 00:21:22,480 Nie mam nic przeciwko mieszaniu się z gośćmi, 419 00:21:22,480 --> 00:21:25,160 podchwycić każdą plotkę. Mhm! 420 00:21:25,160 --> 00:21:27,920 Aby sprowadzić mordercę ku sprawiedliwości! 421 00:21:27,920 --> 00:21:29,760 Dziękuję, pani McCarthy. 422 00:21:29,760 --> 00:21:31,240 Co mam zrobić? 423 00:21:31,240 --> 00:21:32,800 Szukasz Sida? 424 00:21:32,800 --> 00:21:36,000 Być może powinieneś zajrzeć najpierw twój mąż. 425 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Jeszcze raz do naruszenia? 426 00:21:43,000 --> 00:21:45,040 Ojciec? 427 00:21:45,040 --> 00:21:48,040 Jest ktoś inny Muszę poprosić o pomoc. 428 00:21:48,040 --> 00:21:49,600 Oh. 429 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 Sid? 430 00:22:17,320 --> 00:22:19,600 Czuję się chory. 431 00:22:19,600 --> 00:22:21,040 Jeden z ośmiu? 432 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Tylko ten jeden, kropka. 433 00:22:29,000 --> 00:22:30,800 Pojedynczy słód. 434 00:22:30,800 --> 00:22:32,640 I coś jeszcze. 435 00:22:34,320 --> 00:22:36,200 Gdzie to znalazłeś? 436 00:22:38,520 --> 00:22:41,160 To ważne. 437 00:22:41,160 --> 00:22:44,720 Och... Cóż, zdecydowałem się na piłkę nie było dla mnie, więc poszedłem na górę. 438 00:22:51,280 --> 00:22:54,400 Widziałem, jak ktoś to chował szafkę i pomyślałem, 439 00:22:54,400 --> 00:22:58,040 „Muszą być przyzwoici, jeśli jadą aż do trudu ukrycia tego.” 440 00:22:59,480 --> 00:23:01,480 Widziałeś ich twarz? 441 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Nie. 442 00:23:03,840 --> 00:23:06,240 Nosili maskę. 443 00:23:06,240 --> 00:23:07,640 Czerwona czaszka. 444 00:23:09,840 --> 00:23:11,560 Czerwona Śmierć. 445 00:23:20,680 --> 00:23:22,000 Bunty! 446 00:23:22,000 --> 00:23:23,960 Szukasz wytchnienia od zwariowany tłum? 447 00:23:23,960 --> 00:23:26,280 Miałem tylko nadzieję, że to zrobię chwilę z Ruth. 448 00:23:26,280 --> 00:23:28,520 Przyniosę jeszcze trochę szampana. Hm. 449 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 Tylko trochę zabawy. 450 00:23:34,040 --> 00:23:36,200 Żadnych innych mężczyzn na tej imprezie warto porozmawiać. 451 00:23:36,200 --> 00:23:38,200 No cóż, nie pozwól, żebym cię zatrzymał. 452 00:23:38,200 --> 00:23:40,040 Chciałem ci tylko coś powiedzieć. 453 00:23:40,040 --> 00:23:42,400 Prosimy o zachowanie dyskrecji. 454 00:23:42,400 --> 00:23:45,200 Sir Charles nie żyje. 455 00:23:45,200 --> 00:23:46,560 Martwy? Jak? 456 00:23:46,560 --> 00:23:48,880 Uduszony. 457 00:23:48,880 --> 00:23:52,520 Cóż, Robert i ja byliśmy razem przez cały czas. 458 00:23:52,520 --> 00:23:54,960 Jesteś tego pewien? 459 00:23:54,960 --> 00:23:56,720 Tak. 460 00:23:56,720 --> 00:23:58,640 I dobrze dla Roberta. 461 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Nigdy tego faktu nie ukrywał że nienawidzi sir Charlesa. 462 00:24:02,720 --> 00:24:04,440 Czy wiesz dlaczego? 463 00:24:05,360 --> 00:24:07,320 Może to pomoże w odnalezieniu zabójcy. 464 00:24:08,960 --> 00:24:13,480 Wiem tylko, że obwinia sir Charlesa za śmierć ojca. 465 00:24:13,480 --> 00:24:15,240 Dla mnie to brzmi jak motyw. 466 00:24:15,240 --> 00:24:18,440 Ale jeśli Robert jest niewinny, nie ma się czego obawiać. 467 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 Znaleźli odcisk palca. 468 00:24:20,440 --> 00:24:22,680 Panno Moulton, jest pani tutaj. 469 00:24:22,680 --> 00:24:25,280 Przyniosłeś aceton? do usuwania lakieru do paznokci? 470 00:24:25,280 --> 00:24:28,440 Potrzebuję trochę do pracy. Jeśli to nie kłopot. 471 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 Ach, tak. Przyniosę teraz trochę. 472 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 I jak mówisz, 473 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Robert nie ma się czego bać. 474 00:24:35,000 --> 00:24:36,240 O czym? 475 00:24:39,200 --> 00:24:41,120 Sir Charles został zamordowany. 476 00:24:48,960 --> 00:24:51,600 Ja... chciałem przeprosić. 477 00:24:53,000 --> 00:24:54,720 Byłem dla ciebie okropny przez cały wieczór. 478 00:24:54,720 --> 00:24:56,880 Nie, nie, nie. Nie, byłeś poniżej duża presja, 479 00:24:56,880 --> 00:24:58,320 przygotowanie wszystkiego i... 480 00:24:58,320 --> 00:24:59,800 Cóż, to coś więcej. 481 00:25:01,560 --> 00:25:03,760 Musisz wiedzieć, że ja... 482 00:25:04,840 --> 00:25:07,760 Nie byłem szczęśliwy od... 483 00:25:07,760 --> 00:25:09,080 Przez bardzo długi czas. 484 00:25:09,080 --> 00:25:11,240 Muszę? Być może tak. 485 00:25:11,240 --> 00:25:12,600 Więc... 486 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 Co mówisz? 487 00:25:19,320 --> 00:25:20,800 Jak się czujesz? 488 00:25:22,760 --> 00:25:24,720 O mnie. 489 00:25:24,720 --> 00:25:26,480 Czuje się o tobie? 490 00:25:26,480 --> 00:25:28,440 Jesteś moją żoną! 491 00:25:28,440 --> 00:25:30,960 I? 492 00:25:30,960 --> 00:25:35,160 Nie wchodźmy w to teraz, hm? Porozmawiamy później, obiecuję. 493 00:25:35,160 --> 00:25:38,920 Więc myślisz, sir Charlesie był pod wpływem narkotyków? 494 00:25:38,920 --> 00:25:42,200 Cokolwiek było w tej karafce zapukał Sida na sześć. 495 00:25:42,200 --> 00:25:44,880 Musiałem uczynić go bardzo silnym filiżanka kawy. 496 00:25:44,880 --> 00:25:47,760 Raczej zażywanie leków wskazuje na doktora Muthomiego. 497 00:25:47,760 --> 00:25:50,080 Nikt nie widział lekarza opuścić salę balową 498 00:25:50,080 --> 00:25:52,920 ale to nie dowodzi nie wymknął się niezauważony. 499 00:25:52,920 --> 00:25:54,680 Rozmawiałeś z panną Moulton? 500 00:25:54,680 --> 00:25:59,080 Tak. Widocznie Robert obwinia Sir Charlesa za śmierć ojca. 501 00:25:59,080 --> 00:26:02,040 Ruth upiera się jednak, że byli razem cały czas. 502 00:26:02,040 --> 00:26:04,200 Cóż, to bardzo dziwne, 503 00:26:04,200 --> 00:26:07,480 ponieważ jeden z gości mi powiedział tego lorda Finchmore’a 504 00:26:07,480 --> 00:26:10,640 i Lady Hakeworth kłótnia na podeście. 505 00:26:10,640 --> 00:26:11,960 LADY HAKEWORTH: Jak śmiecie?! 506 00:26:11,960 --> 00:26:15,080 Jesteś hańbą dla swojej rodziny imię i nazwisko, rozpowszechniając te kłamstwa. 507 00:26:15,080 --> 00:26:17,720 Twój kochany mąż nie święty, za jakiego go uważasz. 508 00:26:17,720 --> 00:26:20,000 Czy mam ci powiedzieć, jak mój ojciec dowiedziałeś się? 509 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 Być może to, co odkryła Lady Hakeworth rozpowiadać o swoim mężu 510 00:26:23,000 --> 00:26:24,320 doprowadził ją do morderstwa? 511 00:26:24,320 --> 00:26:26,600 Gdzie więc była Rut podczas tego wszystkiego? 512 00:26:26,600 --> 00:26:27,840 Oh. tylko niebo wie. 513 00:26:27,840 --> 00:26:29,920 Ta młoda kobieta zwiastuje kłopoty. 514 00:26:29,920 --> 00:26:33,800 I Lady Hakeworth to powtarzała tak samo dla każdego, kto będzie słuchać. 515 00:26:33,800 --> 00:26:35,960 Co Rut jej zrobiła? 516 00:26:35,960 --> 00:26:40,160 Cóż, najwyraźniej panna Moulton pojawił się w ich domu bez zaproszenia, 517 00:26:40,160 --> 00:26:43,280 robiąc zamieszanie wokół niektórych petycja w sprawie Kenii. 518 00:26:43,280 --> 00:26:46,000 Och, sir Charles całkiem słusznie wysłał jej pakowanie. 519 00:26:58,000 --> 00:26:59,840 Morderstwo! 520 00:27:05,640 --> 00:27:06,960 Oh! 521 00:27:06,960 --> 00:27:08,280 Co się stało? 522 00:27:08,280 --> 00:27:13,120 Ja... przyszedłem po trochę aceton dla doktora Muthomiego. 523 00:27:13,120 --> 00:27:15,560 A to coś było tutaj. 524 00:27:15,560 --> 00:27:17,920 Miał nóż. 525 00:27:17,920 --> 00:27:19,720 Sprowadź lekarza. 526 00:27:19,720 --> 00:27:21,040 Szybko. 527 00:27:24,360 --> 00:27:26,280 Boję się, ojcze. 528 00:27:26,280 --> 00:27:29,360 Bóg jest z tobą. I ja też. 529 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 Lekarz mówi, że jest w środku poważne niebezpieczeństwo. 530 00:27:39,600 --> 00:27:41,720 Módlcie się tylko, aby pomoc szybko nadeszła. 531 00:27:41,720 --> 00:27:43,440 Widziałeś sprawcę? 532 00:27:43,440 --> 00:27:46,360 Miał na sobie maskę Czerwonej Śmierci. 533 00:27:46,360 --> 00:27:51,000 Jeśli panna Moulton dostawała aceton dla doktora Muthomiego, gdzie on był? 534 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 Był ze mną. 535 00:27:52,680 --> 00:27:54,800 Pani Hakeworth! Nie wiedzieliśmy, że nie śpisz. 536 00:27:54,800 --> 00:27:56,160 Słyszałem zamieszanie. 537 00:27:56,160 --> 00:27:58,120 Doktor Muthomi był w twoim pokoju? 538 00:27:58,120 --> 00:28:01,440 Płakałam przez sen. Przyszedł mi z pomocą. 539 00:28:01,440 --> 00:28:03,440 Czy złapałeś mojego męża? już morderca? 540 00:28:03,440 --> 00:28:06,720 Nasze dochodzenia są w toku, wasza wysokość. 541 00:28:06,720 --> 00:28:09,040 Pani Hakeworth, 542 00:28:09,040 --> 00:28:13,040 o co oskarżył lord Finchmore co robi twój mąż? 543 00:28:13,040 --> 00:28:14,880 Widziano, jak się z nim kłóciłeś. 544 00:28:16,040 --> 00:28:19,880 Wysunął bezpodstawne twierdzenie Charles miał łącznika 545 00:28:19,880 --> 00:28:23,520 z matką lorda Finchmore'a, co doprowadziło do samobójstwa ojca. 546 00:28:23,520 --> 00:28:25,280 Ktokolwiek zabił Sir Charlesa, 547 00:28:25,280 --> 00:28:27,840 dlaczego mieliby chcieć zaatakować ta młoda dama? 548 00:28:27,840 --> 00:28:30,800 Musi być połączenie. Pani Hakeworth, 549 00:28:30,800 --> 00:28:33,440 czy to prawda, że panna Moulton odwiedził Twój dom? 550 00:28:33,440 --> 00:28:36,920 Och, tak. Wymachując jej petycją. 551 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 Które Sir Charles odrzucił? 552 00:28:38,520 --> 00:28:42,200 Naturalnie. Kiedy to się nie udało, spróbowała swoich kobiecych sztuczek. 553 00:28:42,200 --> 00:28:44,400 Które również zostały odrzucone, może dodam. 554 00:28:44,400 --> 00:28:46,320 Panna Moulton robiła postępy? 555 00:28:46,320 --> 00:28:48,440 W chwili, gdy została sama z Charlesem. 556 00:28:50,040 --> 00:28:52,640 Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj doktora Muthomiego. 557 00:28:52,640 --> 00:28:56,280 Widział, jak uciekała z ogonem między nogami. 558 00:28:58,520 --> 00:29:00,720 Och, Sydney, jak się teraz czujesz? 559 00:29:00,720 --> 00:29:02,920 Jak gniazdo jeża w mojej czaszce. 560 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 A potem było ich trzech. 561 00:29:06,640 --> 00:29:09,960 Lady Hakeworth, doktor Muthomi, czy Lord Finchmore? 562 00:29:09,960 --> 00:29:12,240 Cóż, to musi być lord Finchmore. 563 00:29:12,240 --> 00:29:14,120 Podoba mu się panna Moulton, 564 00:29:14,120 --> 00:29:16,680 dowiaduje się, że rzuciła się u Sir Charlesa, 565 00:29:16,680 --> 00:29:19,200 i atakuje ich obu zazdrosna wściekłość. 566 00:29:19,200 --> 00:29:22,120 Ale do dzisiaj Robert nie widział Ruth od lat. 567 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 I wysłano groźbę śmierci godziny wcześniej. 568 00:29:24,280 --> 00:29:26,960 A jeśli przyjmiemy propozycję lorda Finchmore'a? twierdzą, że Sir Charles 569 00:29:26,960 --> 00:29:31,240 był cudzołożnikiem? Pojawia się młoda, atrakcyjna kobieta 570 00:29:31,240 --> 00:29:34,520 w jego domu bez zaproszenia i odchodzi we łzach. 571 00:29:34,520 --> 00:29:36,760 Co mówisz, ojcze? 572 00:29:36,760 --> 00:29:39,320 Że to nie była ona rzuciła się na niego? 573 00:29:39,320 --> 00:29:42,240 Myślisz, że ją zaatakował? 574 00:29:42,240 --> 00:29:46,880 Nie, ale panna Moulton nie może być tą Czerwona Śmierć, bo widziałeś 575 00:29:46,880 --> 00:29:49,800 zabójca uciekający z jej pokoju gdy ona wciąż była w środku. 576 00:29:49,800 --> 00:29:54,640 Ale co jeśli ktoś inny to dostanie zemsta w jej imieniu? 577 00:29:54,640 --> 00:29:57,840 Jedyny świadek do zbrodni Sir Charlesa. 578 00:29:57,840 --> 00:30:00,040 Lekarz, masz na myśli? 579 00:30:00,040 --> 00:30:03,160 Jeśli to prawda, to dlaczego dźgnąć Ruth? 580 00:30:05,880 --> 00:30:07,080 Hmm... 581 00:30:11,600 --> 00:30:14,040 Czuję się, jakbym zawiódł Lady F. 582 00:30:14,040 --> 00:30:15,920 To raczej nie była twoja wina. 583 00:30:15,920 --> 00:30:19,160 Ale nie powinnam okradać innych whisky dla ludzi, powinienem? 584 00:30:19,160 --> 00:30:23,040 Jeśli tak właśnie się czujesz, nie jest za późno na zadośćuczynienie. 585 00:30:23,040 --> 00:30:24,240 Jak poszło z...? 586 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Monty nie był w stanie powiedzieć mi ani słowa uczuć. 587 00:30:29,200 --> 00:30:31,600 Raczej myślę, że dotarliśmy koniec drogi. 588 00:30:33,520 --> 00:30:35,840 Za pozwoleniem, Chciałbym jej towarzyszyć 589 00:30:35,840 --> 00:30:38,320 szpital. Straciła dużo krwi. 590 00:30:38,320 --> 00:30:39,680 Chciałbym tego. 591 00:30:39,680 --> 00:30:42,920 Może mógłbym ich eskortować, sir? Bardzo dobrze. Idź z nią. 592 00:30:44,120 --> 00:30:45,840 Zanim pan wyjdzie, doktorze Muthomi, 593 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 może sprawię ci kłopot na środek przeciwbólowy? Ból głowy. 594 00:30:48,680 --> 00:30:50,800 Nie mam czasu, ojcze. 595 00:30:50,800 --> 00:30:53,720 Z pewnością musisz je mieć w twojej torbie? Musimy iść. 596 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Otwórz torbę, nalegam! 597 00:30:57,440 --> 00:31:00,280 Myślałem, że przemkniesz przez kordon w karetce, prawda? 598 00:31:00,280 --> 00:31:01,800 Zasłużył na to! 599 00:31:06,760 --> 00:31:08,280 Po nim! 600 00:31:08,280 --> 00:31:10,360 Zabierz ją do szpitala. 601 00:31:10,360 --> 00:31:12,640 Nie martw się. Nie ucieknie. 602 00:31:33,080 --> 00:31:34,960 Pamiętaj tylko, czego cię uczyłem. 603 00:31:34,960 --> 00:31:37,040 Zrobię co w mojej mocy. 604 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Więc, kto to będzie? 605 00:31:38,680 --> 00:31:41,680 Ach, Matyldo Pitcher, ona jest kochana. 606 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Lily Mansfield? 607 00:31:45,360 --> 00:31:46,960 Lily jest trochę nieśmiała. 608 00:31:48,520 --> 00:31:50,040 Nie. 609 00:31:50,040 --> 00:31:52,080 Znam dziewczynę tylko dla siebie. 610 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Kto? 611 00:31:56,680 --> 00:31:59,920 Pani M, uczyni mi pani ten zaszczyt? 612 00:31:59,920 --> 00:32:03,160 Och, Sydney! Cóż, to byłoby cudowne. 613 00:32:09,800 --> 00:32:12,880 Sidney, jesteś niezłym tancerzem! 614 00:32:12,880 --> 00:32:14,400 Oh! 615 00:32:14,400 --> 00:32:16,160 To była moja goleń. 616 00:32:16,160 --> 00:32:18,840 Tak, cóż, Nie od razu Rzym zbudowano, pani M. 617 00:32:31,840 --> 00:32:34,000 Czy chciałbyś zatańczyć? 618 00:32:34,000 --> 00:32:36,440 Kto wie, kiedy będziemy mieli kolejna szansa? 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,880 Wiesz, Sidney, całkiem się mylisz. 620 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 Jesteś idealnym dżentelmenem! 621 00:33:04,360 --> 00:33:06,600 Goodfellow, przeszukaj tył pokój. 622 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 Panie i panowie, proszę o uwagę. 623 00:33:08,600 --> 00:33:10,360 To pilna sprawa policji. 624 00:33:10,360 --> 00:33:13,600 Prosimy o zdjęcie maseczek. Natychmiast! 625 00:33:17,560 --> 00:33:21,560 Droga ucieczki jest otoczona, doktorze. Nie ma ucieczki! 626 00:33:21,560 --> 00:33:24,000 Inspektor! Doktorze Muthomi, Aresztuję cię za... 627 00:33:26,520 --> 00:33:29,880 Och, zejdź ze mnie! Puść mnie albo ona umrze. 628 00:33:32,240 --> 00:33:34,400 Muszę zamienić z tobą słówko pacjent. 629 00:33:41,840 --> 00:33:44,400 Musiałem cię znowu zobaczyć, aby się upewnić. 630 00:33:44,400 --> 00:33:46,640 Pewnie czego? 631 00:33:46,640 --> 00:33:49,680 Twoja rana – nie jest prawdziwa, prawda? 632 00:33:49,680 --> 00:33:52,800 Doktor Muthomi sfingował z krwią z ramienia. 633 00:33:52,800 --> 00:33:56,240 Nie bądź śmieszny. Spójrz na mnie! 634 00:33:56,240 --> 00:33:57,480 Ja jestem. 635 00:33:58,920 --> 00:34:02,560 Widziałem ludzi z takimi ranami w Wielkiej Wojnie. 636 00:34:02,560 --> 00:34:05,960 Krew wciąż napływała, aż do byli przemoczeni. 637 00:34:07,520 --> 00:34:09,160 Twoje zaczynają wysychać. 638 00:34:09,160 --> 00:34:12,440 Na początku pomyślałem że doktor Muthomi cię dźgnął 639 00:34:12,440 --> 00:34:14,480 żeby mógł uciec karetką. 640 00:34:15,840 --> 00:34:19,400 Ale po co dźgać tę kobietę on się zemścił? 641 00:34:19,400 --> 00:34:22,840 Teraz wiem, że to byłeś ty próbując uciec. 642 00:34:24,080 --> 00:34:25,440 Pomyśl o tym. 643 00:34:25,440 --> 00:34:28,920 Wyjdź stąd albo ją zabiję i wykorzystaj moje szanse. Twój wybór. 644 00:34:28,920 --> 00:34:31,640 Nie, możesz iść. Ale nie z nią. Ona jest moją ochroną. 645 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 Elliotcie, proszę! Nie rób tego. 646 00:34:33,400 --> 00:34:36,240 Zamiast tego weź mnie. Nie będę się kłócić, masz moje słowo. 647 00:34:36,240 --> 00:34:38,280 Monty, nie. Nie mam zamiaru tu stać 648 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 i niech cię ode mnie zabierze. Ja dla niej. 649 00:34:40,920 --> 00:34:42,200 Ty i ja wychodzimy razem. 650 00:34:42,200 --> 00:34:43,760 Żadnych sztuczek? Przysięgam. 651 00:34:43,760 --> 00:34:46,440 Nie rób tego. Jeśli pójdziesz z nim, 652 00:34:46,440 --> 00:34:48,480 zabije cię zaraz jak jesteś za drzwiami. 653 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 Lepiej ja niż ona. Monty'ego? 654 00:34:50,720 --> 00:34:52,840 Felicja, kocham cię. 655 00:34:52,840 --> 00:34:55,640 Uwielbiam cię. Zawsze tak było. 656 00:34:55,640 --> 00:34:57,960 Przepraszam, że ci nie powiedziałem częściej. O nie! 657 00:34:59,360 --> 00:35:00,920 Rób, co mówię. 658 00:35:00,920 --> 00:35:03,320 I dlaczego ze wszystkich ludzi tutaj, 659 00:35:03,320 --> 00:35:06,680 czy szukał cię, żeby zapytać na aceton? 660 00:35:06,680 --> 00:35:08,720 Chyba że wiedział, że nim jesteś morderca 661 00:35:08,720 --> 00:35:10,800 i chciał cię ostrzec 662 00:35:10,800 --> 00:35:13,040 jakie miała policja znalazłeś swój odcisk palca? 663 00:35:15,040 --> 00:35:18,640 Raczej nie jestem zdolny do morderstwa człowiek z moimi gołymi rękami! 664 00:35:18,640 --> 00:35:21,440 Nie użyłeś gołych rąk. 665 00:35:21,440 --> 00:35:24,560 Palce sir Charlesa były zadrapany podczas walki 666 00:35:24,560 --> 00:35:27,160 aby się uwolnić. A na górze... 667 00:35:29,800 --> 00:35:31,480 ..znalazłem to, 668 00:35:31,480 --> 00:35:34,560 i przypomniało mi się klejnoty na twoim pasku. 669 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 Narzędzie zbrodni było ukryte na widoku. 670 00:35:37,200 --> 00:35:38,480 NIE! 671 00:35:40,000 --> 00:35:41,960 Bóg na ciebie patrzy, Ruth, 672 00:35:41,960 --> 00:35:45,760 i on wie, co się stało. I ja też. 673 00:35:52,640 --> 00:35:54,880 Sir Charles zaprosił mnie do środka jego studium. 674 00:35:56,840 --> 00:35:59,160 Powiedział, że jest zainteresowany co miałem do powiedzenia. 675 00:36:00,360 --> 00:36:01,920 Potem podszedł bliżej. 676 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 Smród whisky w jego oddechu. 677 00:36:05,000 --> 00:36:09,040 Próbowałam z nim walczyć, ale... 678 00:36:24,480 --> 00:36:26,840 Nie mogłam spać tygodniami. 679 00:36:26,840 --> 00:36:28,920 Ledwo mogłem oddychać. 680 00:36:28,920 --> 00:36:31,120 Potem usłyszałem, że przyjedzie dziś wieczorem. 681 00:36:32,840 --> 00:36:38,520 I wiedziałam, że to będzie moje jedyna szansa. 682 00:36:38,520 --> 00:36:43,040 Więc skąd groźba śmierci? Po co go ostrzegać, że jest w niebezpieczeństwie? 683 00:36:43,040 --> 00:36:44,680 Taki człowiek... 684 00:36:46,120 --> 00:36:50,080 ..Chciałam, żeby wiedział, co to było lubię się bać. 685 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 A środek uspokajający w jego whisky? 686 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Byłby więc zbyt słaby, aby walczyć. 687 00:37:01,880 --> 00:37:05,880 Kiedy znaleźli ciało Sir Charlesa, przyszedł do mnie lekarz, 688 00:37:05,880 --> 00:37:09,200 tak jak powiedziałeś. Powiedział mi, że muszę uciekać. 689 00:37:09,200 --> 00:37:10,840 Ale oni tylko cię przepuścili 690 00:37:10,840 --> 00:37:13,240 kordon, gdyby myśleli twoje życie było w niebezpieczeństwie. 691 00:37:15,440 --> 00:37:19,960 Pomyślałem, że jeśli go zabiję, 692 00:37:19,960 --> 00:37:22,200 to sprawi, że ból ustanie. 693 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Mogę sobie tylko wyobrazić ten ból cierpiałeś. 694 00:37:30,240 --> 00:37:32,480 Ale musisz przeszukać swoje serce. 695 00:37:32,480 --> 00:37:35,680 Doktor Muthomi ryzykował wszystko aby pomóc ci uciec. 696 00:37:37,600 --> 00:37:41,000 Czy możesz pozwolić mu wisieć? morderstwo, które popełniłeś? 697 00:37:45,640 --> 00:37:47,960 Nie zrobię ci krzywdy. Teraz idź. 698 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 Nie można ufać żadnemu jego słowu. Dźgnął młodą kobietę. 699 00:37:50,960 --> 00:37:53,320 Zamordował ministra Obrony. 700 00:37:53,320 --> 00:37:54,600 On też nie! 701 00:38:04,040 --> 00:38:07,120 Zabiłem Sir Charlesa. 702 00:38:07,120 --> 00:38:09,240 Jestem Czerwoną Śmiercią. 703 00:38:09,240 --> 00:38:12,680 Dlaczego? Ponieważ Cię odrzucił? 704 00:38:14,000 --> 00:38:17,640 Nie. Ponieważ myślał o swojej mocy 705 00:38:17,640 --> 00:38:20,680 a przywilej oznaczał, że mógł to wziąć cokolwiek chciał. 706 00:38:20,680 --> 00:38:23,520 Bez których mógłby żyć konsekwencja. 707 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 Mylił się. 708 00:38:25,200 --> 00:38:28,560 Ale ojciec Brown widział Czerwona Śmierć ucieka od ciebie 709 00:38:28,560 --> 00:38:30,440 sypialnię, kiedy jeszcze byłeś w środku. 710 00:38:30,440 --> 00:38:32,720 To był doktor Muthomi. 711 00:38:32,720 --> 00:38:37,440 Udowodnienie tego było podstępem Panna Moulton nie była Czerwoną Śmiercią. 712 00:38:37,440 --> 00:38:39,440 Dał mi wymówkę, a potem się ukrył 713 00:38:39,440 --> 00:38:43,840 w pokoju, w którym przebywała lady Hakeworth spanie. Czyż nie tak, doktorze? 714 00:38:43,840 --> 00:38:46,600 Wiedziałem, co zrobił sir Charles 715 00:38:46,600 --> 00:38:49,000 i nic nie powiedziałem, ku mojemu wiecznemu wstydowi. 716 00:38:51,520 --> 00:38:55,280 Nic z tego nie jest twoją winą. Ty tylko próbowałeś mi pomóc. 717 00:38:57,160 --> 00:38:59,440 Ale to już koniec, więc... 718 00:38:59,440 --> 00:39:02,440 ..proszę, wypuść lorda Montague. 719 00:39:08,960 --> 00:39:13,760 Wybacz mi, lordzie Montague, Pani Felicja. Nigdy bym cię nie skrzywdził. 720 00:39:26,640 --> 00:39:30,360 Ojcze, dlaczego aresztowali lekarz? Powiedziałem im, że to ja. 721 00:39:30,360 --> 00:39:33,640 Pomaganie ci w ucieczce go ukształtowało dodatek po fakcie. 722 00:39:33,640 --> 00:39:36,760 To był mój wybór. Jest mi tylko przykro Nie zareagowałem wcześniej. 723 00:39:39,720 --> 00:39:41,840 Co powinienem zrobić? 724 00:39:41,840 --> 00:39:44,240 Powiedz prawdę. I módlcie się. 725 00:39:45,240 --> 00:39:47,960 Modlić się? Trochę na to za późno. 726 00:39:47,960 --> 00:39:49,480 Nigdy nie jest za późno. 727 00:39:50,440 --> 00:39:53,520 Przebaczenie i miłość są zawsze do Twojej dyspozycji. 728 00:39:53,520 --> 00:39:56,040 Chcesz, żebym pokutował, 729 00:39:56,040 --> 00:39:58,680 ale nie mogę żałować temu człowiekowi nie żyje. 730 00:39:58,680 --> 00:40:02,360 Nie pozwól mu rzucać cienia przez resztę swojego życia. 731 00:40:04,200 --> 00:40:07,960 Bóg ci pokaże światło, jeśli go wpuścisz. 732 00:40:07,960 --> 00:40:09,800 Chodź. 733 00:40:09,800 --> 00:40:11,040 Czekać! 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,720 W głębi duszy wiedziałem, kim on jest. 735 00:40:15,720 --> 00:40:20,160 Nie pozwoliłabym sobie tego zobaczyć. Chcę, żebyś wiedział... 736 00:40:20,160 --> 00:40:21,840 Wierzę ci. 737 00:40:31,480 --> 00:40:34,960 W takich chwilach trzeba być wdzięczny za to, co się ma. 738 00:40:34,960 --> 00:40:39,200 Zatem moi przyjaciele, moja rodzina, 739 00:40:39,200 --> 00:40:44,000 z okazji zbliżającego się Nowego Roku, Życzę wszystkim miłości i życzliwości. 740 00:40:45,800 --> 00:40:47,480 Do roku 1954. 741 00:40:47,480 --> 00:40:49,840 1954. 742 00:40:53,560 --> 00:40:56,880 Dziękuję za zaproszenie. Najlepsza zabawa, jaką miałem od wieków! 743 00:41:04,320 --> 00:41:09,720 Oferując poświęcenie siebie to strasznie odważne. 744 00:41:11,800 --> 00:41:14,800 Gdybym tylko pokazał trochę lat temu. 745 00:41:14,800 --> 00:41:16,760 Co byś zrobił? 746 00:41:16,760 --> 00:41:18,920 Rozmawialiśmy. 747 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 O dzieciach, które nigdy nie przyszły, 748 00:41:21,440 --> 00:41:23,760 ból, jaki to spowodowało. 749 00:41:23,760 --> 00:41:26,920 Zamiast tego pozwolę temu nas rozdzielić. 750 00:41:26,920 --> 00:41:28,720 Oboje to zrobiliśmy. 751 00:41:31,320 --> 00:41:33,280 I co teraz? 752 00:41:35,440 --> 00:41:39,400 Zawsze chciałem tylko, żebyś walczył dla mnie. 753 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Dla nas. 754 00:41:42,480 --> 00:41:45,520 Zrobię to, przysięgam. 755 00:41:46,640 --> 00:41:48,400 Każdego dnia. 756 00:41:52,720 --> 00:41:57,320 Są, hm, rzeczy Muszę ci powiedzieć. 757 00:41:59,480 --> 00:42:01,120 Rzeczy, które zrobiłem. 758 00:42:02,680 --> 00:42:04,280 Jest Sylwester. 759 00:42:05,840 --> 00:42:09,680 A może skupimy się na przyszłość? 760 00:42:28,960 --> 00:42:31,560 Powinnaś zdać te egzaminy. 761 00:42:31,560 --> 00:42:34,720 Naprawdę, proszę pana? Dziękuję. Skąd zmiana serca? 762 00:42:34,720 --> 00:42:36,360 Jesteś dobrym gliną. 763 00:42:36,360 --> 00:42:40,760 Prawda jest potrzebujemy więcej inspektorów takich jak ty. 764 00:42:40,760 --> 00:42:45,640 Wahałem się tylko dlatego, że... Przyzwyczaiłem się do twojej obecności. 765 00:42:47,160 --> 00:42:49,920 To zajmie trochę czasu, proszę pana. Nie uczę się najszybciej, 766 00:42:49,920 --> 00:42:52,720 więc będziesz musiał mnie znosić jeszcze przez chwilę. 767 00:42:53,800 --> 00:42:56,120 Poradzę sobie, Goodfellow. 768 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 Poradzę sobie. 769 00:43:02,320 --> 00:43:03,960 Cóż, to było przeżycie! 770 00:43:03,960 --> 00:43:07,240 W przyszłym roku mówię, że uderzymy w „Czerwonego Lwa”. zamiast tego na kilka spokojnych kufli. 771 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Przynajmniej wydaje się, że burza minąć. 772 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Biedna Rut. Co się z nią stanie? 773 00:43:14,560 --> 00:43:16,640 Będziemy się modlić, aby sądy okazały litość. 774 00:43:18,120 --> 00:43:21,880 Pomyślałem, że może uda ci się wystawić na aukcję to wyłączone na następnym festynie. 775 00:43:23,280 --> 00:43:25,120 Bilet w jedną stronę do Nowego Jorku? 776 00:43:26,240 --> 00:43:28,480 Musi być jeden członek zgromadzenie 777 00:43:28,480 --> 00:43:29,960 chcesz zobaczyć tył? 778 00:43:29,960 --> 00:43:33,800 W imieniu dachu kościoła fundusz remontowy, dziękuję. 779 00:43:33,800 --> 00:43:36,440 Dziękuję. Jasne, czy wszyscy się spotkaliśmy? 780 00:43:36,440 --> 00:43:37,840 Tak. 781 00:43:39,160 --> 00:43:41,800 Oh! Acha. 782 00:43:42,760 --> 00:43:44,680 Pięć... 783 00:43:44,680 --> 00:43:48,400 ..cztery, trzy, dwa, jeden. 784 00:43:48,400 --> 00:43:50,920 Szczęśliwego nowego roku!